Kuran başka dillere çevrilmesi sorunu

Kuran başka dillere çevrilmesi ile ilgili yaşanılan problemler nelerdir? İlim adamları bu konuda neler söylemiştir? Yazımızda bulabilirsiniz.


1

Kuran başka dillere çevrilmesi ile ilgili yaşanılan problemler ve ilim adamları bu konuda neler söylemiştir? Cevabını yazımızda bulabilirsiniz.

Kuran başka dillere çevrilmesi

Bilindiği gibi ilmi çalışmalarda karşılaşılan en önemli problemlerden birisi, bir konuyu kendi dilinden diğer birine aktarmada görülür. Bu problem her yönden yarattıklarından ayrı ve aşkın varlık Allah’ın muradını yarattıklara aktarma ile ilgili ise konu daha da girift ve müşkül olacağı muhakkaktır. Araştırma Allah’ın kelamı içinde asırlarca ilim ehlini meşgul eden problemli ayetler ile ilgili olduğundan güçlük had safhaya ulaşmaktadır.

Rika yazı harfleri örnekleri, osmanlıca rika metinler, hattı yazısı ne demek
İnandığınız gibi yaşamazsanız, yaşadığınız gibi inanmaya başlarsınız. Hazreti Ömer radiyallahu anhu

Kuran’ın başka dillere çevrilmesi ile ilgili söylenenler

Allah’ın muradını başka dile aktarmanın güçlülüğü konusunda Kuran’ı İngilizce’ye çeviren Muhammed Marmaduka şunları der: ‘Kuran çok sesli senfonik besteye benzer. Büyük bir orkestra için bestelenmiş bir müzik eserini tek sazla çalmaya kalkıştığımız zaman nasıl bir durum ortaya çıkacaksa Kuran’ı başka bir dile aktarmaya çalıştığımız zaman da öyle bir durumla karşılaşırız.’

hat yazı çeşitleri nelerdir? hüsn i hat, hüsn ü, hüsnü hat sanatı yazı çeşitleri

Diğer bir düşünür de bu zorluluğu şöyle ifade eder: ‘Kur’an, sen peçesini kaldırsan bile sana yüzünü göstermeyen bir gelin gibidir. Eğer uğraşıp bir şey göremiyor ve mutluluğa erişemiyorsan, bu bizzat örtüyü kaldırma hareketinin tiksindirici ve aldatıcı olmasındandır. Fakat sen örtüyü kaldırmaz ve yalnız onun hoşnutluğunu elde etmeye çalışırsan Onun tohum ekili tarlasını sularsan, uzaktan uzağa hizmetinde bulunur ve Onu en iyi şekilde memnun etmek için zahmete katlanırsan o zaman perdeyi kaldırmadan da O sana yüzünü gösterecektir.’

 

kuranı kerimin anlaşılması ve kavranması


Like it? Share with your friends!

1

0 Comments

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

Choose A Format
Personality quiz
Series of questions that intends to reveal something about the personality
Trivia quiz
Series of questions with right and wrong answers that intends to check knowledge
Poll
Voting to make decisions or determine opinions
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
List
The Classic Internet Listicles
Countdown
The Classic Internet Countdowns
Open List
Submit your own item and vote up for the best submission
Ranked List
Upvote or downvote to decide the best list item
Meme
Upload your own images to make custom memes
Video
Youtube, Vimeo or Vine Embeds
Audio
Soundcloud or Mixcloud Embeds
Image
Photo or GIF
Gif
GIF format